[FOSSGIS-Talk] Antwort: Re: QGIS 3.28.5 / Umlaute werden nach Import aus Tabelle falsch angezeigt

Mi Aug 30 16:17:39 CEST 2023

Hallo,

passt vielleicht nicht ganz zum Problem, könnte aber von allgemeinem 
Interesse sein:

Die Erweiterung Spreadsheet Layers (bzw. Tabellenkalkulationslayer) kann 
Exceldateien ohne Export als *.csv verwenden. Besonders interessant: 
formatierte Tabellen* werden erkannt und können genutzt werden. 

*formatierte Tabellen sind bei der Arbeit mit Excel sehr nützlich und 
unbedingt empfehlenswert. Es geht hierbei um weit mehr als eine optisch 
aufgehübschte Tabelle. Datenbereiche werden (automatisch) dynamisch 
angepasst, die Verwendung von Formeln wird "sprechender", weil die 
Tabellenüberschriften verwendet werden statt z.B. $A$1:$Z$100. 

Viele Grüße,
Marc

P.S.: Entschuldigung an Jörg, die Antwort sollte an die Liste gesendet 
werden ;-)

Von:    "Lippmann, Jörg" <Joerg.Lippmann at landkreis-mittelsachsen.de>
An:     "'Christiane Enderle'" <enderlec at staff.uni-marburg.de>, 
"fossgis-talk-liste at fossgis.de" <fossgis-talk-liste at fossgis.de>
Datum:  30.08.2023 13:04
Betreff:        Re: [FOSSGIS-Talk] QGIS 3.28.5 / Umlaute werden nach 
Import aus Tabelle falsch angezeigt
Gesendet von:   "FOSSGIS-Talk-Liste" 
<fossgis-talk-liste-bounces at fossgis.de>

Das war ja jetzt dusslig von mir, hätte ich das gleich so gemacht, hätte 
es auch die Umlaute richtig angezeigt. :-) 

Vielen Dank Christiane 

Gruß Jörg

Telefon: 03731 7991229
Fax:        03731 7991190
E-Mail: Joerg.Lippmann at landkreis-mittelsachsen.de

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Christiane Enderle <enderlec at staff.uni-marburg.de> 
Gesendet: Mittwoch, 30. August 2023 11:54
An: fossgis-talk-liste at fossgis.de
Betreff: Re: [FOSSGIS-Talk] QGIS 3.28.5 / Umlaute werden nach Import aus 
Tabelle falsch angezeigt

Hallo Jörg,

das Auswahlmenü fürs Encoding erscheint, wenn man die csv über die 
Datenquellenverwaltung als textgetrennte Datei lädt. In dem Dialogfenster 
findet man es in der zweiten Zeile.

Schöne Grüße,

Christiane

Am 30.08.2023 um 11:46 schrieb Lippmann, Jörg:
> Hallo Dirk,
>
> öffnen speichern, öffnen speichern, … ☺, das hat voll hingehauen.
> Vielen Dank dafür und für die ausführliche Erklärung. Es ist immer gut 
zu wissen warum es zu Fehlern kommt.
>
> Mit besten Grüßen aus Freiberg
>
> Jörg
>
> Achso, auch wenn ich die csv vorher in das QGIS lade, habe ich trotzdem 
keine Auswahl für das Encoding. Aber egal.
>
>
> Von: Dirk Müller <dm at umweltplan.de>
> Gesendet: Mittwoch, 30. August 2023 11:03
> An: Lippmann, Jörg <Joerg.Lippmann at landkreis-mittelsachsen.de>; 
> fossgis-talk-liste at fossgis.de
> Betreff: AW: QGIS 3.28.5 / Umlaute werden nach Import aus Tabelle 
> falsch angezeigt
>
> Hallo Jörg,
>
> vielleicht habe ich Dein Problem beim ersten Lesen nicht richtig 
verstanden. Wenn Du in Libre die CSV mit den richtigen Umlauten geöffnet 
hast, speichere die Datei doch mal als XLXS und öffne die XLXS dann in 
Excel, dann sollten dort die Umlaute eigentlich auch richtig angezeigt 
werden. Wenn dies der Fall ist, könntest Du versuchen, wieder eine CSV zu 
exportieren und diese dann über „Punktlayer aus Tabelle erzeugen“ 
verwenden.
> Nach meinen Erfahrungen, lassen sich Sonderzeichen in einer Datentabelle 
nicht mehr durch Auswahl der Code-Tabelle wiederherstellen, sobald die 
Datentabelle durch  einen Verarbeitungsschritt mit falscher Codetabelle 
gelaufen ist bzw. wenn eine mit falscher Code-Tabelle geöffnete 
Datentabelle gespeichert wurde.
>
> Zum Hinweis von Thomas: Du kannst das Encoding einstellen, wenn Du die 
CSV zunächst in QGIS einlädst und diese dann im Tool „Punktlayer aus 
Tabelle erzeugen“ verwendest.
>
> Freundliche Grüße
>
> Dirk Müller
> Dipl.-Ing. für Landeskultur und Umweltschutz,  MAS (GIS)
>
> Tel.      +49 381 877161-75
> Mobil:   +49 174 9098375
>
> E-Mail: dm at umweltplan.de<mailto:dm at umweltplan.de>
> WEB:   www.umweltplan.de<http://www.umweltplan.de>
>
> UmweltPlan GmbH Stralsund
> Niederlassung Rostock
>
> ------------------------------------------------------
> UmweltPlan GmbH Stralsund
> Hauptsitz Stralsund
> Tribseer Damm 2
> 18437 Stralsund
>
> Sitz der Gesellschaft: Stralsund * Amtsgericht: Stralsund / HRB 3306
> Geschäftsführerin: Dipl.-Geographin Synke Ahlmeyer
>
> Von: Lippmann, Jörg 
> <Joerg.Lippmann at landkreis-mittelsachsen.de<mailto:Joerg.Lippmann at landk
> reis-mittelsachsen.de>>
> Gesendet: Mittwoch, 30. August 2023 10:34
> An: Dirk Müller <dm at umweltplan.de<mailto:dm at umweltplan.de>>; 
> fossgis-talk-liste at fossgis.de<mailto:fossgis-talk-liste at fossgis.de>
> Betreff: AW: QGIS 3.28.5 / Umlaute werden nach Import aus Tabelle 
> falsch angezeigt
>
>
> Hallo Dirk,
>
>
>
> wie meinst du das, in Excel/LibreOffice in der Tabelle? Davon habe ich 
> keine Ahnung. ☺
>
>
>
> Mit besten Grüßen
>
>
>
> Jörg
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: Dirk Müller <dm at umweltplan.de<mailto:dm at umweltplan.de>>
> Gesendet: Mittwoch, 30. August 2023 10:09
> An: Lippmann, Jörg 
> <Joerg.Lippmann at landkreis-mittelsachsen.de<mailto:Joerg.Lippmann at landk
> reis-mittelsachsen.de>>; 
> fossgis-talk-liste at fossgis.de<mailto:fossgis-talk-liste at fossgis.de>
> Betreff: AW: QGIS 3.28.5 / Umlaute werden nach Import aus Tabelle 
> falsch angezeigt
>
>
>
> Hallo Jörg,
>
>
>
> eine Möglichkeit wäre vielleicht, dass Du einen eindeutigen Schlüssel 
erzeugst, BEVOR Du die Daten durch den BKG Geocoder jagst und hinterher 
die Spalten mit den korrekten Umlauten wieder dran hängst.
>
>
>
> Freundliche Grüße
>
>
>
> Dirk Müller
>
> Dipl.-Ing. für Landeskultur und Umweltschutz,  MAS (GIS)
>
>
>
> Tel.        +49 381 877161-75
>
> Mobil:   +49 174 9098375
>
>
>
> E-Mail: dm at umweltplan.de<mailto:dm at umweltplan.de>
>
> WEB:     www.umweltplan.de<
https://eu-central-1.protection.sophos.com?d=umweltplan.de&u=aHR0cDovL3d3dy51bXdlbHRwbGFuLmRl&p=m&i=NjE3ZjkyNjQxYzFhNjAwZTJiZDk2YjMy&t=YmQ5c0VzdGR4N1pXbzB0cVBpTUI5cmhMWWF3VHcrTzdqVFNGME1zYTNWUT0=&h=5d51c428e90c4983964271871eddbd0e&s=AVNPUEhUT0NFTkNSWVBUSVbulDL7wY0yXzcj-6Zwtdl2kk77gcPBpZkdB6_hHvqYXI6suU8HgR3Ce7pP0krsYUiki4kYHN_03f8HARpSl-Zsd2TMIg4fkQC6RgjhgOR5ng
>
>
>
>
> UmweltPlan GmbH Stralsund
>
> Niederlassung Rostock
>
>
>
> ------------------------------------------------------
>
> UmweltPlan GmbH Stralsund
>
> Hauptsitz Stralsund
>
> Tribseer Damm 2
>
> 18437 Stralsund
>
>
>
> Sitz der Gesellschaft: Stralsund * Amtsgericht: Stralsund / HRB 3306
>
> Geschäftsführerin: Dipl.-Geographin Synke Ahlmeyer
>
>
>
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
>
> Von: FOSSGIS-Talk-Liste 
> <fossgis-talk-liste-bounces at fossgis.de<mailto:fossgis-talk-liste-bounc
> es at fossgis.de>> Im Auftrag von Lippmann, Jörg
>
> Gesendet: Mittwoch, 30. August 2023 09:51
>
> An: 
> fossgis-talk-liste at fossgis.de<mailto:fossgis-talk-liste at fossgis.de>
>
> Betreff: [FOSSGIS-Talk] QGIS 3.28.5 / Umlaute werden nach Import aus 
> Tabelle falsch angezeigt
>
>
>
> Hallo zusammen,
>
>
>
> ich habe eine Excel Tabelle mit Adressen bekommen und diese in eine csv 
umgewandelt und diese dann wiederum im BKG Geocoder (
https://eu-central-1.protection.sophos.com?d=geodatenzentrum.de&u=aHR0cHM6Ly9zZ3MuZ2VvZGF0ZW56ZW50cnVtLmRlL3dlYl9nZW9jb2Rlcl91dWlkLz9zZXJ2aWNlPWdkel9nZW9rb2RpZXJ1bmcmdXVpZGZpZWxkPXRydWU=&p=m&i=NjE3ZjkyNjQxYzFhNjAwZTJiZDk2YjMy&t=bWZnTDJXVGpaMlRtbm02NHJ4VG9Na2J3V3FWZ0R5M3pUbVg3MHRNSGdwdz0=&h=1aa28df4e8914f6aaf3f25805afbfa8e&s=AVNPUEhUT0NFTkNSWVBUSVZrd6J1Flz3U-MRa_A6lVFyuOhM3kfSqFFN6gWpeQqqf7_lOFml4I8I-y6irIvvOZKR0PJDuiD6SyLPPEGbb5vWQWWNNxP4Le7RqxhZ8iZ08Q
) georeferenziert und als csv runtergeladen (den Zugang habe ich). Hat 
alles super hingehauen und auch die Texte, vor allem die Umlaute, werden, 
ob ich die nun als Textdatei anschaue oder mit  LibreOffice die csv öffne, 
korrekt angezeigt. Wenn ich die csv mit Microsoft Office öffne werden die 
Umlaute schon mal nicht richtig angezeigt, zum Beispiel ÃŸ für ß.
>
>
>
> Importiere ich jetzt diese csv über „Punktlayer aus Tabelle erzeugen“ 
habe ich wieder ÃŸ für ß.
>
>
>
> Ob ich nun versuche die csv mit LibreOffice mit UTF8 zu öffnen und neu 
> zu speichern, oder das erzeugte Temp Shape mit UTF8 zu speichern, die 
> Umlaute werden immer falsch angezeigt ☹
>
>
>
> Wie könnte ich das denn drehen, dass ich die Umlaute richtig angezeigt 
bekomme?
>
> Ich kann euch die Datei auch mal schicken, das sind 100 
Datensätze/Zeilen und das sind auch keine Geschützen Daten.
>
>
>
> Vielen Dank schon mal
>
>
>
> Mit besten Grüßen aus Freiberg
>
>
>
> Jörg
>
>
>
> PS: vielleicht noch was wichtiges, der Import über den BKG Geocoder über 
die QGIS Erweiterung bricht nach 71 Prozent ab, was jetzt nicht so schlimm 
ist, aber die Oberfläche des BKG Geocoder und die bis dahin erzeugten 
Daten zeigen die Umlaute auch falsch an.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> --
>
> ....................................................................
>
> FOSSGIS Vereinstermine:
>
> https://eu-central-1.protection.sophos.com?d=fossgis.de&u=aHR0cHM6Ly9m
> b3NzZ2lzLmRlL2FrdGl2aXQlQzMlQTR0ZW4vdGVybWluZS8=&p=m&i=NjE3ZjkyNjQxYzF
> hNjAwZTJiZDk2YjMy&t=b2xEL3AvN0ljclZIWkFDSkUxZkhVRWpUWUNSWE83ckh1UkpXSW
> 1VZExOST0=&h=1aa28df4e8914f6aaf3f25805afbfa8e&s=AVNPUEhUT0NFTkNSWVBUSV
> Zrd6J1Flz3U-MRa_A6lVFyuOhM3kfSqFFN6gWpeQqqf7_lOFml4I8I-y6irIvvOZKR0PJD
> uiD6SyLPPEGbb5vWQWWNNxP4Le7RqxhZ8iZ08Q
>
>
>
> FOSSGIS e.V, der Verein zur Förderung von Freier Software aus dem 
GIS-Bereich und Freier Geodaten!
>
> 
https://eu-central-1.protection.sophos.com?d=fossgis.de&u=aHR0cHM6Ly93d3cuZm9zc2dpcy5kZS8=&p=m&i=NjE3ZjkyNjQxYzFhNjAwZTJiZDk2YjMy&t=WjR5akorY2prNWptS01KdHYybWJjS0dYOGZUb1pxSDBDWndWZTlLbXVWMD0=&h=1aa28df4e8914f6aaf3f25805afbfa8e&s=AVNPUEhUT0NFTkNSWVBUSVZrd6J1Flz3U-MRa_A6lVFyuOhM3kfSqFFN6gWpeQqqf7_lOFml4I8I-y6irIvvOZKR0PJDuiD6SyLPPEGbb5vWQWWNNxP4Le7RqxhZ8iZ08Q 

https://eu-central-1.protection.sophos.com?d=mastodon.online&u=aHR0cHM6Ly9tYXN0b2Rvbi5vbmxpbmUvQEZPU1NHSVNlVg==&p=m&i=NjE3ZjkyNjQxYzFhNjAwZTJiZDk2YjMy&t=VWlQL3Z3dWY1R0FDVXBFWGZEZXNQczVoM1hYekhYVzVqNU1XTFZHU0piZz0=&h=1aa28df4e8914f6aaf3f25805afbfa8e&s=AVNPUEhUT0NFTkNSWVBUSVZrd6J1Flz3U-MRa_A6lVFyuOhM3kfSqFFN6gWpeQqqf7_lOFml4I8I-y6irIvvOZKR0PJDuiD6SyLPPEGbb5vWQWWNNxP4Le7RqxhZ8iZ08Q

>
> 
> https://eu-central-1.protection.sophos.com?d=twitter.com&u=aHR0cHM6Ly9
> 0d2l0dGVyLmNvbS9GT1NTR0lTX1ZlcmVpbg==&p=m&i=NjE3ZjkyNjQxYzFhNjAwZTJiZD
> k2YjMy&t=MnlDWXlZL2VjV2xMc1pYdHFLaCtYVS9NVWJGazhvNjA3QzFKSWk1M09Jcz0=&
> h=1aa28df4e8914f6aaf3f25805afbfa8e&s=AVNPUEhUT0NFTkNSWVBUSVZrd6J1Flz3U
> -MRa_A6lVFyuOhM3kfSqFFN6gWpeQqqf7_lOFml4I8I-y6irIvvOZKR0PJDuiD6SyLPPEG
> bb5vWQWWNNxP4Le7RqxhZ8iZ08Q
>
> ____________________________________________________________________
>
> FOSSGIS-Talk-Liste mailing list
>
> FOSSGIS-Talk-Liste at fossgis.de<mailto:FOSSGIS-Talk-Liste at fossgis.de>
>
> https://eu-central-1.protection.sophos.com?d=fossgis.de&u=aHR0cHM6Ly9s
> aXN0cy5mb3NzZ2lzLmRlL21haWxtYW4vbGlzdGluZm8vZm9zc2dpcy10YWxrLWxpc3Rl&p
> =m&i=NjE3ZjkyNjQxYzFhNjAwZTJiZDk2YjMy&t=UjRTd2h5MlFjanNPRitXcXB1MlEvT3
> RVVCtsRmdKb2o2b3hoUXVQL1BGMD0=&h=1aa28df4e8914f6aaf3f25805afbfa8e&s=AV
> NPUEhUT0NFTkNSWVBUSVZrd6J1Flz3U-MRa_A6lVFyuOhM3kfSqFFN6gWpeQqqf7_lOFml
> 4I8I-y6irIvvOZKR0PJDuiD6SyLPPEGbb5vWQWWNNxP4Le7RqxhZ8iZ08Q

--
Christiane Enderle (MSc GIS)
Fachbereich Geographie
Deutschhausstr. 10
35037 Marburg
Tel. 06421-2822179
Fax 06421-2828950

-- 
....................................................................
FOSSGIS Vereinstermine:
https://fossgis.de/aktivit%C3%A4ten/termine/

FOSSGIS e.V, der Verein zur Förderung von Freier Software aus dem
GIS-Bereich und Freier Geodaten!
https://www.fossgis.de/          https://mastodon.online/@FOSSGISeV
                                  https://twitter.com/FOSSGIS_Verein
____________________________________________________________________
FOSSGIS-Talk-Liste mailing list
FOSSGIS-Talk-Liste at fossgis.de
https://lists.fossgis.de/mailman/listinfo/fossgis-talk-liste

INNOVATION NEXT DOOR: Dortmund ist Europäische Innovationshauptstadt - 
iCapital 2021.
https://www.innovation-next-door.de

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist der Stadt Dortmund ein 
wichtiges Anliegen. Weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link: 
http://www.datenschutz.dortmund.de.
Unverschlüsselte E-Mails können auf allen Internetstrecken unbefugt 
mitgelesen/verändert werden.

Bitte denken Sie an die Umwelt, bevor Sie diese E-Mail ausdrucken. Pro 
Blatt sparen Sie durchschnittlich 15g Holz, 260ml Wasser, 0,05kWh Strom 
und 5g CO2.