[Fossgis-talk] Übersetzung QGIS Handbuch 1.3

[Otto Dassau]

Hallo Lars, 

es klapt ganz gut, aber so richtig optimal ist es bei QGIS auch noch
nicht, denn es ist nicht so einfach, den Einstieg zu finden, aber wir
haben bisher noch nicht die optimale Lösung gefunden. Das QGIS
Handbuch wird von einem Dokumentation Team und Übersetzern als
latex code gepflegt. Organisiert wird das Ganze im svn. 

englisch = trunk
neue englische Version = tags
übersetzungen = branches

Und dann läuft viel über diffs...

Hier kann man es ganz gut nachvollziehen:

http://www.qgis.org/wiki/Community_Resources#Manual_and_Manual_Translation

 Gruesse
  Otto

Am Mon, 18 Jan 2010 18:41:10 +0100
schrieb Lars Lingner <ml at lingner.eu>:

> Otto Dassau schrieb:
> > Hallo, 
> > 
> > die Übersetzung des QGIS Manuals ist nun fertig. Es enthält alle
> > neuen Feature der Entwicklerversion 1.3. Einen herzlichen Dank and
> > den Sponsor Kanton Solothurn für das Ermöglichen dieser Arbeit. Das
> > PDF kann heruntergeladen werden über die QGIS Seite:
> > 
> > http://www.qgis.org/de/dokumentation/handbuecher.html
> > 
> 
> Sehr gute Arbeit! Da möchte ich doch glatt mal wissen: Wie macht Ihr
> das? :)
> 
> Soviel wie ich gesehen habe erstellt Ihr die Doku mit Latex. Sitzen da
> mehrere Leute dran? Gibt es ein Doku-Repository?
> Und wie werden die Übersetzungen organisiert bzw. synchonisiert?
> 
> Hintergrund: Für MapServer wird schon eine Weile versucht,
> mehrsprachige Doku anzubieten. Aber die Technik spielt noch nicht so
> richtig mit. Die originale Doku wird als Textdatei geschrieben und
> dann mit Sphinx weiterverarbeitet. Einmal kommt dann HTML raus für
> das Onlinehandbuch und man kann auch ein PDF Dokument erzeugen.
> 
> Für eine Sprache funktioniert das ganz gut. Für mehr als eine, bisher
> noch nicht. Deswegen interessiert mich das...
> 
> 
> Lars
> _______________________________________________
> Fossgis-talk-liste mailing list
> Fossgis-talk-liste at fossgis.de
> https://lists.fossgis.de/mailman/listinfo/fossgis-talk-liste