[Fossgis-talk] OSGeoLive Übersetzungen - [Fwd: Two weeks to translate OSGeo-Live documents]

[Thomas Baschetti]

Hallo,

da versuche ich doch gerne zu helfen. Wie eben besprochen nehme ich mit
erst einmal
den Bereich
http://trac.osgeo.org/osgeo/browser/livedvd/gisvm/trunk/doc/de/standards
vor, sobald ich commit-access habe.
Sofern Hilfe für andere Bereiche benötigt wird gebt mir bitte Bescheid!

Ciao
Thomas


On 12.02.2011 14:56, Astrid Emde wrote:
> Hallo,
>
> in den nächsten 2 Wochen sollen die Overviews (und Quickstart) Dokumente
> für OSGeoLive 4.5 übersetzt werden (Infos siehe Mail unten).
>
> Es wurden schon einige Dokumente übersetzt [1], [2].
>
> Es stehen aber auch noch Übersetzungen aus. Die vollständige Übersicht der
> englischen Overview Dokumente findet sich unter [3].
>
> Die Übersicht über den derzeitige Status findet sich hier [5]
>
> Es wäre gut, wenn sich noch Freiwillige für die Übersetzung finden würden.
> Meldet euch doch bitte zur Koordination bei mir.
>
>
> Schönen Gruß
>
> Astrid
>
> [1] http://trac.osgeo.org/osgeo/browser/livedvd/gisvm/trunk/doc/de/overview
> [2] http://trac.osgeo.org/osgeo/browser/livedvd/gisvm/trunk/doc/de/quickstart
>
> [3] http://trac.osgeo.org/osgeo/browser/livedvd/gisvm/trunk/doc/en/overview
> [4] http://trac.osgeo.org/osgeo/browser/livedvd/gisvm/trunk/doc/en/quickstart
> [5] http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Translate#Status_Sheet
>
> ---------------------------- Original Message ----------------------------
> Subject: Two weeks to translate OSGeo-Live documents
> From:    "Cameron Shorter" <cameron.shorter at gmail.com>
> Date:    Sat, February 12, 2011 10:51 am
> To:      "Javier Sanchez" <jsgisdev at gmail.com>
>          "Jorge Sanz" <jsanz at osgeo.org>
>          "Massimo Di Stefano" <massimodisasha at gmail.com>
>          "Marco Puppin" <puppingeo at gmail.com>
>          "Anne Ghisla" <a.ghisla at gmail.com>
>          "Astrid Emde" <astrid.emde at wheregroup.com>
>          "Daniel Kastl" <daniel at georepublic.de>
>          "Lars Lingner" <lars at lingner.eu>
>          "Ruth Schoenbuchner" <ruth.schoenbuchner at csgis.de>
>          "Angelos Tzotsos" <tzotsos at gmail.com>
>          "Christos Iossifidis" <chiossif at gmail.com>
>          "Argyros Argyridis" <arargyridis at gmail.com>
>          "Aikaterini Kapsampeli" <kapsamp at mail.ntua.gr>
>          "Haruyuki Seki" <hal at georepublic.co.jp>
>          "Nobusuke Iwasaki" <wata909 at gmail.com>
>          "Yoichi Kayama" <yoichi.kayama at gmail.com>
>          "Milena Nowotarska" <do.milenki at gmail.com>
> --------------------------------------------------------------------------
>
> OSGeo-Live translators,
>
> We have almost all of our OSGeo-Live project Overviews reviewed and at
> "4.5final" status, which means they are ready to translate. The
> remainder should be ready in the next couple of days. (I'm still chasing
> a few projects).
>
> We now have the opportunity to get these pages translated for the
> upcoming OSGeo-Live 4.5 release.
>
> The translation process is described here:
> http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Translate
>
> For docs to meet our target release, they need to be ready by 28
> February, in 2 weeks.
> I'm hopeful that we can have the following translated:
> all pages in doc/en/
> all pages in doc/en/overview/
>
> I'm not aiming to have standards/ or quickstarts/ translated for this
> release as they will not be reviewed in time. (I hope to have these
> included in the following OSGeo-Live 5.0 release in September).
>
> I'd like to hear back from each language community and hear whether you
> anticipate completing translations within the above timeframe so that we
> can plan the documentation accordingly.
>
> Feel free to forward this email onto your local communities who may wish
> to join your translation efforts.
>
>   


-- 

Thomas Baschetti - Systemanalyse Geographische Informationssysteme
Hakenstraße 8D
49074 Osnabrück

Tel: 0541 25 91 90 | mobil 01577 189 25 91
E-Mail: info at thomas-baschetti.de
www.thomas-baschetti.de
Ust-IdNr.: DE264355072