[FOSSGIS-Talk] OSGeoLive deutsche Übersetzung sucht Aktive

[Astrid Emde (FOSSGIS e.V.)]

Hallo,

Die OSGeoLive [0] Version 12.0 wird derzeit vorbereitet und soll bis zur 
FOSS4G (Ende August) fertig sein.

Damit bis dahin auch die deutsche Übersetzung vorliegt, muss noch 
einiges passieren. BIs zum 23.7. sollen die Übersetzungen fertig sein.

Warum?

Hintergrund: Die Übersetzungen von OSGeoLive sind vor ein paar Monaten 
nach Transifex umgezogen [1]

Nur noch die englisch Version wird auf GitHub [2] gepflegt.

Beim Umzug konnte leider die bestehende Übersetzung nicht übernommen 
werden, so dass  es hier so aussieht, als wären viele Seiten nicht 
übersetzt.

Was ist zu tun:
1. Bei Transifex registrieren https://www.transifex.com/
2. https://www.transifex.com/osgeo/osgeolive/language/de/ - dem 
German-Team beitreten über "Join Team"
3. alte Übersetzung herunterladen 
https://github.com/OSGeo/OSGeoLive-doc/releases/tag/11.0.0
4. Übersetzung starten: Bei den Overview-Dokumenten starten und die 
Sätze aus der alten Dokumentation jeweils übernehmen und noch einmal 
prüfen
5. Sollte etwas in der englischen Dokumentation nicht mehr stimmen, muss 
dies über eine Änderung auf GitHub [1] mit anschließendem Pull Request 
erfolgen. Oder über eine Mail an die Mailingliste [4] oder ein  Ticket 
im Transifex gemeldet werden.

Wäre super, wenn ihr unterstützen könntet.

Liegt die Dokumentation einmal auf deutsch vor, ist die Arbeit in den 
nächsten Jahren eher gering.

Wichtige Infos zur Übersetzung finden sich auch im Wiki [5].

Viele Grüße

Astrid Emde

[0] https://live.osgeo.org
[1] https://www.transifex.com/osgeo/osgeolive/
[2] https://github.com/OSGeo/OSGeoLive-doc/
[3] https://trac.osgeo.org/osgeolive/report/1
[4] https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeolive
[5] https://wiki.osgeo.org/wiki/OSGeoLive#Translate
--

-------------------------------------------------------------
Astrid Emde
OSGeo Board Member and OSGeo Secretary
Open Source Geospatial Foundation
https://www.osgeo.org/member/astrid-emde/
astrid_emde at osgeo.org