[GRASS-de] Falsche Darstellung von Umlauten in GUI-Dialogen

[Robert Nuske]

Moin Otto,

> > ich habe unter OpenSuse 10.3 Grass in der Version 6.3.0 installiert (aus
> > Binärpaketen aus dem OpenSuse Geo Repository). Nun habe ich das Problem,
> > dass in den Dialogboxen der Grass GUI die Umlaute falsch dargestellt
> > werden. Wenn ich beispielsweise im GIS Manager über Datei --> Import
> > raster map --> Viele Formate mit GDAL importieren  öffne, wird die erste
> > Auswahl (sollte 'Übersteuere die Projektion' sein) als 'Ä\x9cbersteuere
> > die Projektion' angezeigt. Ich vermute dass es am Zeichensatz liegt. Kann
> > ich da irgendwo etwas einstellen, dass die Umlaute und Sonderzeichen
> > korrekt angezeigt werden oder muss ich selbst compilieren?
>
> Was auffällt ist, dass das eigentliche tcltk oder auch wxpython gui Umlaute
> richtig anzeigt (z.B.: Raster -> Oberflächenanalysen). Aber auf Modulebene
> in der Shell oder dem Popup ist es dann falsch. Das liegt wahrscheinlich
> daran, dass die Übersetzung in 3 Dateien (.po files) stattfindet a) für
> tcltk b) für wxpython und c) für die Modulebene.
>
> a) und b) sind wahrscheinlich auf einem utf8 System erstellt worden und c)
> auf einem ISO. Die passen sich leider nicht automatisch an deine
> Systemeinstellungen an, soweit ich weiss. Da kann man also auf die Schnelle
> nichts machen, ausser in Zukunft zu versuchen, alles unter utf8 zu
> erstellen, wobei es dann aber auch wieder Probleme mit ISO locales geben
> könnte...
>
> Ich weiss aber auch nicht, wer derzeit die deutschen Übersetzungen in GRASS
> macht.

hmm,
vor langer Zeit hab ich was an der grassmods gemacht.

Und ja, die hat ne iso Kodierung. Ich hab die Datei so von meinem Vorgänger 
übernommen. Auch die grasslibs ist übrigens iso kodiert. Nur die beiden 
neueren Dateien (grasstcl und grasswxpython) sind utf-8 kodiert. Damit 
steht's 50:50 zwischen den Kodierungen ;-)

Wie du sehr richtig schreibst, sollten wir uns entscheiden, welche Kodierung 
wir weiter nutzen wollen und dann die beiden nicht passend kodierten Dateien 
ändern. Vermutlich ist zur Zeit utf-8 die häufiger genutzte Kodierung unter 
Linux. Das würde allerdings bedeuten, dass die wesentlich größeren Dateien 
geändert werden müssten.


gruss,
  robert