[FOSSGIS-Talk] Übersetzung der neuen OSGeo Flyer ins deutsche - wer macht mit?

Frank Gasdorf fgdrf at users.sourceforge.net
Mo Sep 4 20:43:24 CEST 2017 

Hallo Zusammen,

interessehalber einmal nachgefragt : Wie ist der Stand und wo tragt Ihr die
Übersetzungen zusammen. Jody hat den Hinweis gegeben, dass SVG wohl wieder
gelöscht werden wird und dass die sla-Dateien (z.B: geoserver_letter.sla)
mit hilfe von Scribus (https://www.scribus.net/) erstellt worden sind. Das
Tool bietet jedoch keine Möglichkeit, mehrsprachig die Sachen zu erfassen.

Ich glaube es geht wohl insgesammt auch über einen reine Übersetzung hinaus:
* Texte sind meist im Deutschen länger als original
* (Re-)Layout einer Seite wird wohl erforderlich, da Inhalte anders
angeordner werden müssen

Meine Fragen:
* Welche Formate sollen auf der Intergeo verteilt werden?
* Welche Dateiformate sind unterstützt, um diese in Druckauftrag geben zu
können? Oder wird gar selber über FOSSGIS e.V. gedruckt?
* Gibt es Neuigkeiten hinsichtlich der Ablagestruktur/-orte?

Danke und Gruß
--
Frank



Am 29. August 2017 um 11:31 schrieb Frank Gasdorf <
fgdrf at users.sourceforge.net>:

> Vielleicht hilft bei der Internationalisierung des Content der SVG-Dateien
> hier der SVG-Standard weiter. https://www.w3.org/TR/SVG/struct.html#
> SystemLanguageAttribute
> Siehe auch Beispiel : http://www.informit.com/
> articles/article.aspx?p=31799&seqNum=2 mit Default vor dem schließenden
> </switch> Element
>
> Abhängig von der eingestellten Srache auf dem Client können dann die
> (Text)Inhalte entsprechend dargestellt werden. Folgendes funktioniert z.B.:
>
> <switch>
> <text transform="matrix(1,0,0,-1,53.7773,723.1738)"
>         style="font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:
> normal;font-size:11.19999981px;font-family:'Miriam Libre';-inkscape-font-
> specification:MiriamLibre-Bold;writing-mode:lr-tb;fill:#
> 050606;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none"
>        * systemLanguage="de"*>
> Open Source Server für die Verbreitung von Geodaten
> </text>
>
> <!-- default : English -->
> <text transform="matrix(1,0,0,-1,53.7773,723.1738)"
>         style="font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:
> normal;font-size:11.19999981px;font-family:'Miriam Libre';-inkscape-font-
> specification:MiriamLibre-Bold;writing-mode:lr-tb;fill:#
> 050606;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none">
> The Open Source server for the dissemination of geospatial data
> </text>
> </switch>
>
> Dann könnten man einfach die vorhandenen Dateien anpassen und müsste sich
> um die Ablagestruktur nicht kümmern...
>
> Was meint Ihr, ist dies ein gangbarer weg?
>
>
> Am 29. August 2017 um 09:42 schrieb Astrid Emde (FOSSGIS e.V.) <
> astrid.emde at fossgis.de>:
>
>> Hallo Frank,
>>
>> vielen Dank für das Angebot.
>>
>> Trag es einfach im Wiki ein.
>> https://www.fossgis.de/wiki/Messeauftritte#OSGeo_Flyer
>>
>> Übersetzungen gerne bis zum 10.9. - dann ist noch genug Zeit zum Drucken.
>>
>> Ablagestruktur muss mit dem OSGeo Marketing Committee geklärt werden. Ich
>> sag Bescheid.
>>
>> Viele Grüße
>>
>> Astrid
>>
>> Am 2017-08-29 09:39, schrieb Frank Gasdorf:
>>
>>> Ich kann bei GeoServer und ggf. OSGeoLive aushelfen.
>>>
>>> Einen Vorschlag für die Ablage: Unter marketing/print alle bisherigen
>>> Dokumente verschieben nach en (marketing/print/en) und entsprechend
>>> Ordner aufmachen für die zusätzlichen Sprachen, z.B. de
>>>
>>> Dann kann man die Struktur entsprechend aufbauen und sieht wie bei
>>> OSGeo Live, welche Dokumente bereits überstetzt worden sind.
>>>
>>> Alternative zu den bestehenden Dokumenten könnte man mit der
>>> ISO-Kennung arbeiten z.B. für geoforall_letter.pdf [7] zusätzlich
>>> geoforall_letter_de.pdf
>>>
>>> Frage : Bis wann sollten die übersetzten Dokumente vorliegen, damit
>>> sie rechtzeitig gedruckt werden können?
>>>
>>> --
>>> VG, Frank
>>>
>>> Am 29. August 2017 um 08:11 schrieb Astrid Emde (FOSSGIS e.V.)
>>> <astrid.emde at fossgis.de>:
>>>
>>> Hallo,
>>>>
>>>> es liegen neue OSGeo Flyer vor, die mit dem neuen Logo und dem neuen
>>>> OSGeo Style aufgebaut wurden.
>>>>
>>>> Sie liegen auf GitHub unter:
>>>>
>>>> https://github.com/OSGeo/osgeo/tree/master/marketing/print [1]
>>>>
>>>> Diese liegen nun auf englisch in A4 und US Letter vor und kamen
>>>> schon bei der FOSS4G 2017 in Boston zum Einsatz.
>>>>
>>>> Ende September naht nun die Intergeo, auf der wir mit dem OSGeo Park
>>>> vertreten sein werden.
>>>>
>>>> Hier sollen nun auch die neuen Flyer ausgelegt werden. Schön wäre
>>>> es, wenn diese auch auf deutsch vorliegen würden.
>>>>
>>>> Wer würde sich bereit erklären 1 oder mehrere Flyer zu
>>>> übersetzen? Flyer, die nicht bis zur INTERGEO übersetzt werden,
>>>> können wir auf englisch ausdrucken.
>>>>
>>>> Bitte tragt euch im Wiki ein oder antwortet auf diese Mail. Ich
>>>> kläre noch, wo und mit welcher Benennung die deutschsprachigen
>>>> Flyer auf GitHUb abgelegt werden sollen.
>>>>
>>>> https://www.fossgis.de/wiki/Messeauftritte#OSGeo_Flyer [2]
>>>>
>>>> * gdal
>>>> * geoforall
>>>> * geomoose
>>>> * geonode
>>>> * geoserver
>>>> * grass - Markus angefragt
>>>> * mapbender - Astrid erledigt
>>>> * mapserver - Jörg in Arbeit
>>>> * openlayers
>>>> * osgeo
>>>> * osgeolive
>>>> * pgRouting - Daniel Kastl in Arbeit
>>>> * postgis
>>>> * qgis - Anita erledigt
>>>> * zoo-project
>>>>
>>>> Vielen Dank Astrid
>>>>
>>>> --
>>>> Astrid Emde
>>>> Charter Member
>>>> Open Source Geospatial Foundation
>>>> http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Astrid_Emde [3]
>>>> --
>>>> ....................................................................
>>>> FOSSGIS und OpenStreetMap im OSGeo Park auf der Intergeo 2017
>>>> 26.-28. September 2017, Messe Berlin
>>>> https://www.intergeo.de
>>>>
>>>> FOSSGIS 2018, die Konferenz für Open Source GIS mit OpenData und
>>>> OpenStreetMap in Bonn!
>>>> 21.-24. März 2018 an der Universität Bonn
>>>> https://fossgis-konferenz.de/2018/ [4]
>>>>
>>>> FOSSGIS e.V, der Verein zur Förderung von Freier Software aus dem
>>>> GIS-Bereich und Freier Geodaten!
>>>> https://www.fossgis.de/             https://twitter.com/fossgis_eV
>>>> [5]
>>>>
>>>> ____________________________________________________________________
>>>> FOSSGIS-Talk-Liste mailing list
>>>> FOSSGIS-Talk-Liste at fossgis.de
>>>> https://lists.fossgis.de/mailman/listinfo/fossgis-talk-liste [6]
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Links:
>>> ------
>>> [1] https://github.com/OSGeo/osgeo/tree/master/marketing/print
>>> [2] https://www.fossgis.de/wiki/Messeauftritte#OSGeo_Flyer
>>> [3] http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Astrid_Emde
>>> [4] https://fossgis-konferenz.de/2018/
>>> [5] https://twitter.com/fossgis_eV
>>> [6] https://lists.fossgis.de/mailman/listinfo/fossgis-talk-liste
>>> [7]
>>> https://github.com/OSGeo/osgeo/blob/master/marketing/print/g
>>> eoforall_letter.pdf
>>>
>>
>> --
>> Astrid Emde
>> Charter Member
>> Open Source Geospatial Foundation
>> http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Astrid_Emde
>>
>
>

Mehr Informationen über die Mailingliste FOSSGIS-Talk-Liste