[FOSSGIS-Talk] Übersetzung der neuen OSGeo Flyer ins deutsche - wer macht mit?

Astrid Emde (FOSSGIS e.V.) astrid.emde at fossgis.de
Di Sep 5 07:36:41 CEST 2017 

Hallo Frank,

vielen Dank für deine Mail.

Aktualisierte Informationen zu den Flyern findet ihr unter:
https://www.fossgis.de/wiki/Messeauftritte#Materialien_OSGeo

Bitte A4 erstellen und darauf achten, dass die OSGeo fonts auf eurem 
Rechner vorliegen.

Es werden noch weitere Freiwillige gesucht für die Übersetzung. Ein paar 
Flyer sind noch zu vergeben.

* gdal
* geoforall
* geomoose
* geonode
* osgeo

Am 2017-09-04 20:43, schrieb Frank Gasdorf:
> Hallo Zusammen,
> 
> interessehalber einmal nachgefragt : Wie ist der Stand und wo tragt
> Ihr die Übersetzungen zusammen. Jody hat den Hinweis gegeben, dass
> SVG wohl wieder gelöscht werden wird und dass die sla-Dateien (z.B:
> geoserver_letter.sla) mit hilfe von Scribus (https://www.scribus.net/)
> erstellt worden sind. Das Tool bietet jedoch keine Möglichkeit,
> mehrsprachig die Sachen zu erfassen.
> 
> Ich glaube es geht wohl insgesammt auch über einen reine Übersetzung
> hinaus:
> * Texte sind meist im Deutschen länger als original
> * (Re-)Layout einer Seite wird wohl erforderlich, da Inhalte anders
> angeordner werden müssen

Bis zur INTERGEO müssen wir denke ich erst einmal mit den svg Dateien 
arbeiten.

Ich werde Jody aber auch noch einmal kontaktieren.

> Meine Fragen:
> * Welche Formate sollen auf der Intergeo verteilt werden?

Es soll A4 verteilt werden (nicht letter) - über inkscape umstellen 
über:
Menü Datei -> Dokumenteneinstellung -> Reiter Seite -> Seitengröße A4 
auswählen

> * Welche Dateiformate sind unterstützt, um diese in Druckauftrag
> geben zu können? Oder wird gar selber über FOSSGIS e.V. gedruckt?

Die Druckaufträge erfolgen über die von svg nach übertragenen PDF 
Dateien.
Ich werde den Druck über den FOSSGIS e.V. beauftragen.

> * Gibt es Neuigkeiten hinsichtlich der Ablagestruktur/-orte?

Leider noch nicht.

Schickt mir doch bitte eure fertigen Versionen zu oder stellt sie zum 
Download. Dann können diese schon einmal Korrektur gelesen werden.


Schönen Gruß

Astrid


> Danke und Gruß
> --
> Frank
> 
> Am 29. August 2017 um 11:31 schrieb Frank Gasdorf
> <fgdrf at users.sourceforge.net>:
> 
>> Vielleicht hilft bei der Internationalisierung des Content der
>> SVG-Dateien hier der SVG-Standard weiter.
>> https://www.w3.org/TR/SVG/struct.html#SystemLanguageAttribute [1]
>> 
>> Siehe auch Beispiel :
>> http://www.informit.com/articles/article.aspx?p=31799&seqNum=2 [2]
>> mit Default vor dem schließenden </switch> Element
>> 
>> Abhängig von der eingestellten Srache auf dem Client können dann
>> die (Text)Inhalte entsprechend dargestellt werden. Folgendes
>> funktioniert z.B.:
>> 
>> <switch>
>> <text transform="matrix(1,0,0,-1,53.7773,723.1738)"
>> 
>> 
> style="font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;font-size:11.19999981px;font-family:'Miriam
>> 
> Libre';-inkscape-font-specification:MiriamLibre-Bold;writing-mode:lr-tb;fill:#050606;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none"
>> SYSTEMLANGUAGE="DE">
>> Open Source Server für die Verbreitung von Geodaten
>> 
>> </text>
>> 
>> <!-- default : English -->
>> <text transform="matrix(1,0,0,-1,53.7773,723.1738)"
>> 
>> 
> style="font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;font-size:11.19999981px;font-family:'Miriam
>> 
> Libre';-inkscape-font-specification:MiriamLibre-Bold;writing-mode:lr-tb;fill:#050606;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none">
>> 
>> The Open Source server for the dissemination of geospatial data
>> </text>
>> </switch>
>> 
>> Dann könnten man einfach die vorhandenen Dateien anpassen und
>> müsste sich um die Ablagestruktur nicht kümmern...
>> 
>> Was meint Ihr, ist dies ein gangbarer weg?
>> 
>> Am 29. August 2017 um 09:42 schrieb Astrid Emde (FOSSGIS e.V.)
>> <astrid.emde at fossgis.de>:
>> Hallo Frank,
>> 
>> vielen Dank für das Angebot.
>> 
>> Trag es einfach im Wiki ein.
>> https://www.fossgis.de/wiki/Messeauftritte#OSGeo_Flyer [3]
>> 
>> Übersetzungen gerne bis zum 10.9. - dann ist noch genug Zeit zum
>> Drucken.
>> 
>> Ablagestruktur muss mit dem OSGeo Marketing Committee geklärt
>> werden. Ich sag Bescheid.
>> 
>> Viele Grüße
>> 
>> Astrid
>> 
>> Am 2017-08-29 09:39, schrieb Frank Gasdorf:
>> Ich kann bei GeoServer und ggf. OSGeoLive aushelfen.
>> 
>> Einen Vorschlag für die Ablage: Unter marketing/print alle
>> bisherigen
>> Dokumente verschieben nach en (marketing/print/en) und entsprechend
>> Ordner aufmachen für die zusätzlichen Sprachen, z.B. de
>> 
>> Dann kann man die Struktur entsprechend aufbauen und sieht wie bei
>> OSGeo Live, welche Dokumente bereits überstetzt worden sind.
>> 
>> Alternative zu den bestehenden Dokumenten könnte man mit der
>> ISO-Kennung arbeiten z.B. für geoforall_letter.pdf [7] zusätzlich
>> geoforall_letter_de.pdf
>> 
>> Frage : Bis wann sollten die übersetzten Dokumente vorliegen, damit
>> sie rechtzeitig gedruckt werden können?
>> 
>> --
>> VG, Frank
>> 
>> Am 29. August 2017 um 08:11 schrieb Astrid Emde (FOSSGIS e.V.)
>> <astrid.emde at fossgis.de>:
>> 
>> Hallo,
>> 
>> es liegen neue OSGeo Flyer vor, die mit dem neuen Logo und dem neuen
>> OSGeo Style aufgebaut wurden.
>> 
>> Sie liegen auf GitHub unter:
>> 
>> https://github.com/OSGeo/osgeo/tree/master/marketing/print [4] [1]
>> 
>> Diese liegen nun auf englisch in A4 und US Letter vor und kamen
>> schon bei der FOSS4G 2017 in Boston zum Einsatz.
>> 
>> Ende September naht nun die Intergeo, auf der wir mit dem OSGeo Park
>> vertreten sein werden.
>> 
>> Hier sollen nun auch die neuen Flyer ausgelegt werden. Schön wäre
>> es, wenn diese auch auf deutsch vorliegen würden.
>> 
>> Wer würde sich bereit erklären 1 oder mehrere Flyer zu
>> übersetzen? Flyer, die nicht bis zur INTERGEO übersetzt werden,
>> können wir auf englisch ausdrucken.
>> 
>> Bitte tragt euch im Wiki ein oder antwortet auf diese Mail. Ich
>> kläre noch, wo und mit welcher Benennung die deutschsprachigen
>> Flyer auf GitHUb abgelegt werden sollen.
>> 
>> https://www.fossgis.de/wiki/Messeauftritte#OSGeo_Flyer [3] [2]
>> 
>> * gdal
>> * geoforall
>> * geomoose
>> * geonode
>> * geoserver
>> * grass - Markus angefragt
>> * mapbender - Astrid erledigt
>> * mapserver - Jörg in Arbeit
>> * openlayers
>> * osgeo
>> * osgeolive
>> * pgRouting - Daniel Kastl in Arbeit
>> * postgis
>> * qgis - Anita erledigt
>> * zoo-project
>> 
>> Vielen Dank Astrid
>> 
>> --
>> Astrid Emde
>> Charter Member
>> Open Source Geospatial Foundation
>> http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Astrid_Emde [5] [3]
>> --
>> ....................................................................
>> FOSSGIS und OpenStreetMap im OSGeo Park auf der Intergeo 2017
>> 26.-28. September 2017, Messe Berlin
>> https://www.intergeo.de
>> 
>> FOSSGIS 2018, die Konferenz für Open Source GIS mit OpenData und
>> OpenStreetMap in Bonn!
>> 21.-24. März 2018 an der Universität Bonn
>> https://fossgis-konferenz.de/2018/ [6] [4]
>> 
>> FOSSGIS e.V, der Verein zur Förderung von Freier Software aus dem
>> GIS-Bereich und Freier Geodaten!
>> https://www.fossgis.de/             https://twitter.com/fossgis_eV
>> [7]
>> [5]
>> 
>> ____________________________________________________________________
>> FOSSGIS-Talk-Liste mailing list
>> FOSSGIS-Talk-Liste at fossgis.de
>> https://lists.fossgis.de/mailman/listinfo/fossgis-talk-liste [8] [6]
>> 
>> Links:
>> ------
>> [1] https://github.com/OSGeo/osgeo/tree/master/marketing/print [4]
>> [2] https://www.fossgis.de/wiki/Messeauftritte#OSGeo_Flyer [3]
>> [3] http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Astrid_Emde [5]
>> [4] https://fossgis-konferenz.de/2018/ [6]
>> [5] https://twitter.com/fossgis_eV
>> [6] https://lists.fossgis.de/mailman/listinfo/fossgis-talk-liste [8]
>> [7]
>> 
> https://github.com/OSGeo/osgeo/blob/master/marketing/print/geoforall_letter.pdf
>> [9]
> 
> --
> Astrid Emde
> Charter Member
> Open Source Geospatial Foundation
> http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Astrid_Emde [5]
> 
> 
> 
> Links:
> ------
> [1] https://www.w3.org/TR/SVG/struct.html#SystemLanguageAttribute
> [2] http://www.informit.com/articles/article.aspx?p=31799&seqNum=2
> [3] https://www.fossgis.de/wiki/Messeauftritte#OSGeo_Flyer
> [4] https://github.com/OSGeo/osgeo/tree/master/marketing/print
> [5] http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Astrid_Emde
> [6] https://fossgis-konferenz.de/2018/
> [7] https://twitter.com/fossgis_eV
> [8] https://lists.fossgis.de/mailman/listinfo/fossgis-talk-liste
> [9]
> https://github.com/OSGeo/osgeo/blob/master/marketing/print/geoforall_letter.pdf

-- 
Astrid Emde
Charter Member
Open Source Geospatial Foundation
http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Astrid_Emde

Mehr Informationen über die Mailingliste FOSSGIS-Talk-Liste